תורגם ע"י STOLERIKO
,הכל החל באש .האש הקדמונית
,אש הגיהנום .כמו מתוך פיו של דרקון
.כמו בסיפור אגדה
,אבל אם לאגדות יש משהו ללמד אותנו
זה לא על קיומו של הדרקון .אלה על זה שניתן לנצח אותו
:כמו באגדה, אני אתחיל ב "...פעם, לפני שנים רבות"
...פעם אחת
,תחנת חלל קטנה
.ליד גיהינום שנקרא דנטה
ד נ ט ה 01
,אם פעם אנשים יחקרו את סיפורנו
קרוב לודאי הם יאמרו שהכל החל .עם הגעתה של מעבורת החלל #2
אך למעשה הכל נכתב .לפני זמן רב
.לפני הרבה מאד שנים .קרוב לוודאי מאז שחר הזמן
-למחוק- חניבעל
לא ידוע
אטילה-בודהה-סיזר לזרה-מולוק-רספוטין-לא ידוע
מרכז ריתוק פסיכיאטרי דנטה 01
רופאים 2 אבטחה 3 פציינטים 7
.ברוכה הבאה לדנטה 01 .מקווה שההתעוררות עברה כראוי
.הצטרפי אלינו ברגע שתהיי מוכנה ...אני הוא
,אין צורך, אתה צ'רון .מנהל התחנה
מכיוון שאת כה מעודכנת .לא תהיה לך בעיה למצוא את מרכז הבקרה
.שלום- .שלום-
?אז, פה זה מרכז קן המשוגעים
ככה אתם מכנים אותם ?שם בחברה
...את טועה הם א- .פושעים, בני אדם-
.כולם מתנדבים לבדוק את הטיפולים שלנו
אני מכירה אותם היטב עברתי .ולמדתי את התיקים שלהם לפני שהגעתי
?מי יכול לטעון שהוא מכיר אדם
.בואו נאמר שזה חלק מעבודתנו- ?אתם מכירים-
?מי לא מכיר את המנטור שלנו
עבודתך על פסיכו-ביולוגיה .הוא עדיין "התנ"ך" שלנו
.שמי, אליסה
מדוע נשלחת ?לפרוזדור לגיהינום" זה"
נשלחתי לכאן על מנת לבדוק .טיפולים חדשים על האסירים
אני אספר לך על החוקים שלנו .בעולמנו הקטן
אזורי המאסר .הם בקומות מתחתינו
.הסתכלי, הבחור החדש
הוא עומד לפגוש .את חבריו החדשים
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם כל הזמן .בעזרת מערכת האיתות והמצלמות
נראה שרספוטין היקר שלנו .החליט לעשות את הצעד הראשון
.הנה, זה הוא שם, רספוטין
.אלוהים נענה לתפילותיי
.אלוהים לעולם לא נוטש את ילדיו ...אלוהים
רספוטין! אולי תפסיק לרגע לצעוק כמו משוגע!
,האיש הזה .הוא הגיע להציל אותנו
.רספוטין המסכן, איש לא יצילנו
סנט ג'ורג' יציל .קוטל הדרקונים
.אין פה דרקונים בסביבה
?ומי גילה לך את שמו- .אלוהים גילה לי-
!הבט !איש עם אמונה קטנה
...אלוהים
אולי זה מישהו מלמעלה ?במקרה
שינית את שמך ליהודה ?רספוטין
.משרת האל- .זה עדיף לך-
,אם במקרה עלה בראשך הרעיון לבגוד בנו .אתה תפגוש את אלוהים מוקדם ממה שחשבת
?איך קוראים לך
?הוא לא דברן גדול !טוב
.יש לנו מספיק דברנים גם ככה
!'סנט ג'ורג !'שמו סנט ג'ורג
...כשאתה מחליט על משהו
.'טוב, שיהיה סנט ג'ורג
,אטילה ?האם השגת את המידע שהקשתי
.אל תדאג בייבי, אני עובד על זה ?אין שום מקרה חירום, נכון
!מספיק .אל תשכח שאתה אסיר
תפסיק להתנהג כמו בוס קטן .צ'ארון
?אתה רוצה שאנתק לך את הגישה לרשת
,אתה לא תנתק !אתה זקוק לי יותר מדי
אם הם ילמדו למעלה שנתת לי !את הציוד הזה, תמצא את עצמך פה למטה
אני רוצה לדעת .מדוע הם שלחו לפה מעבורת ללא כל התראה
סרוק את הקבצים לגבי אליסה .ושים עין על הבחור החדש גם
,רבותי .החדש שהגיע
זה שאוכל באלגנטיות .זהו מולוק
!מולוק
.השני הוא לזרה
?ואיך קוראים לו
.טרם שמעתי את צליל קולו
אספר לך על החוקים הבסיסיים .של עולמנו הקטן
תציית לכולם .ונעזוב אותך לנפשך
?אתה מבין
?הוא שומע מה שאני אומר לו
?אתה שומע מה שאני אומר
פה אנחנו מקשיבים למה שהם מדברים ".ב"משיבון
.שם מצחיק- .זהו הכינוי שהם משתמשים בו-
אין לכם מסך ?לצפות בהתנהגות שלהם
אין צורך, להזכירך .אנחנו חיים בסביבה סגורה
,אנחנו מודעים לכל חריקה .לכל לחישה
,אם היה מסך לניטור .הפציינטים שלנו לא היו ל כך גלויים
.ה"משיבון" הוא מקום החופש היחיד שלהם
.האחרים קוראים לו בודהה
הרבה קורבנות .הוא אומר שהוא הרג אותם מתוך חמלה
.עדיין יש לו התפרצויות
אבל זה כלום לעומת .התפרצויות הזעם שהיו לו כשהוא רק הגיע
,לעיתים קרובות הוא שוכב .מדיטציה, הוא קורא לזה
?אתה לא רוצה לראות את החדש שהגיע
!לעזאזל תענה
אנחנו לא יודעים הרבה .על החדש שהגיע אתך במעבורת
הוא נמצא מכוסה בדם .בחללית חלל עמוק נסחפת
.הוא היה לבד על סיפונה
?אתם יודעים את זהותו- .לא-
הקופסא השחורה היתה כה חרוכה .שלא הצלחנו להוציא ממנה כל מידע
?מדוע הבאת אותו לכאן
הניורינוס רצו לבחון את הטיפול החדש .בחלל
?איזה טיפול חדש
אם תרצי נדבר על זה אח"כ
?אתה רואה
!הסתכל עליי !הסתכל עליי
זה הכרטיס שלך. בעזרתו תוכל .לקבל 3 ארוחות ביום. אל תאבד אותו
.ספר את זה למולוק
.שלוש ארוחות אינן מספיקות לו- .הוא ינסה לגנוב את כרטיסך-
?נכון חמוד !שלוש ארוחות אינן מספיקות
!זה מספיק עכשיו
אתה רוצה לתת להם ?סיבה לטפל בנו בגז
!שב, מולוק
.אין להסיר מהם מבט
זה כלום .סתם רוטינה
הם יירגעו במהירות .כאשר סיזר יכול להתערב
?האם אתם שמתם אותו כאחראי לקבוצה
לא, האסירים לא מוכנים לקבל דבר שנכפה עליהם
אני מעדיפה לתת להם להתארגן איך שהם מוצאים לנכון
.כל עוד הם לא הורגים זה את זה
,אבל לפעמים אנחנו פועלים מאוחר מדי .למרבה הצער
אולי הם הייתם נצמדים לפרוטוקול מילה במילה, היו פחות קורבנות
.החיים לא הולכים לפי פרוטוקול
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אז אתה החדש
?איך קוראים לך
?אני בודהה ואתה
?אתה לא רוצה לענות
?כואב לך, נכון
...אתה יודע
.אני מכיר דרך להקל
אני יכול לשלוח אותך לצד השני .אם אתה רוצה
.למקום בו אין יותר כאב
,זה תמיד אותו דבר !בודהה, תמיד
ברגע שמגיע בחור חדש הוא לא יכול .לחשוב על שום דבר פרט מלחנוק אותו למוות
.אני רק רוצה לעזור לו- !אל תהיה מגוחך-
הדבר היחיד שמלהיב אותך .זה לשלוח אותו לעזאזל
אתה לא זה שמחליט ?מי צריך למות כאן. ברור
...ברור
?זה ברור- ...זה ברור-
.זה ברור סיזר, ברור כשמש
!תפוס אותו
?מה שוב קורה
בודהה .הוא ניסה לחנוק את הבחור החדש
.הפעם הם יטפלו בו
.בואו נתערב- ?באיזו דרך-
,פשיטה. ראשית גז הרדמה .חמש דקות להרדים אותם
ואז יש לנו שעה לקחת לנו דגימות
וניקח את בודהה .לחדר הטיפולים
,זה חסר תועלת .הוא לא מגיב טוב לטיפולים
?יש לך משהו טוב יותר להציע
אולי זה זמן טוב .לנסות את הפרוטוקול החדש
?מהו בדיוק
.ננו-טכנולוגיה
תוכנות אינטליגנציה המנסות לנטרל .כרומוזומים שלא מתפקדים
את באמת מאמינה שכל מה שיש לעשות כדי לפתור את מסתורין המוח האנושי
?זה לתקן חלקים בדי.אן.איי
.או כן, השחרור המפורסם
.ככה את קוראת לתראפיה
?מה את מעדיפה
לנסות דרכים חדשות שיש בהן סיכון ?שנטעה, או להישאר בדרכים המוכרות
אף אחת מהן, אנחנו מחפשים .פתרונות אפקטיביים
זה ממש לא הזמן המתאים .להתווכח על נושאים אלו
.ננסה את הטיפול החדש- .בלעדיי-
...ובכן
,סי-אר בי-אר, זהו, הם ישנים .אתם יכולים ללכת
?מה יקרה אם האסירים יתעוררו- .זה בלתי אפשרי ומעולם לא קרה-
הם יעצרו את נשימתם לעשר דקות .כדי לא לנשום את הגז
מצחיק, אני חושב שזו הפעם הראשונה (שהגעתי לחדר זה ללא פרספונה (אלת השאול
אולי ניתן לו עוד גז הרדמה .אם הוא יתעורר יהיה קשה להשתלט עליו
.אין צורך הרצועות כאן חזקות
!טוב
למה את מחכה? תרדימי אותו- !חכה! חכה! הוא נרגע-
.אנחנו חייבים לתת לתוכנות לעבוד .תחזירו אותו למגורים שלו
?זה אתה
?זה אתה שהצלת אותי
?למה
אני לא יודע מה ...הם עשו לי שם למעלה
,אבל לפני שבאת
.העורקים שלי עלו באש
?מי אתה
?מדוע אינך מדבר
.לא חשוב, אל תדאג
.זה יבוא עם הזמן
.עכשיו זה תורי לטפל בך
.בוא
?איך עבר הניסוי שלך
.כאילו שאינך יודעת
ראיתי שבודהה הגיב באלימות לטיפול שלך
.תגובת התגוננות רגילה
ברגע שהיא מופעלת התוכנית מוסיפה תיקונים לרצף הדי.אן.איי
האם אין התנגשות ?בין הרצף הישן לזה החדש
.זהו הסיכון
עדיין איננו יכולים לנבא את התגובה הגנטית של גנים אנושים על "חזירים" אלו
?"גנים אנושיים על "חזירים
זוהי העסקה החתומה .בין האסירים לניוריונס
אני מזכירה לך שהם פושעים מהסוג הגרוע ביותר
שנשארו בחיים רק בגלל שהסכימו .להשתתף בניסוי כחזירים
אינני מבינה מדוע הביטוי הזה מטריד אותך
,כמומחית להתנהגות בני אדם
גם לפושעים ."אני מתנגדת לתיאור "חזירים
אתה נכנס לאזור למורשים בלבד :נא הכנס קוד
.אליסה ב פרויקט ננו-וי-אקס
סודי ביותר ננו טכנולוגיה-מוטציה
לא ידוע
נושא: מקור לא ידוע רמת סודיות מקסימאלית
רמת התאמה לפרוטוקול ננו-ויאקס
טיפול בטראומות פסיכולוגיות בעזרת ננו-וירוס
?מה זה
!בני זונות
מאושר להשמדה: 100%
,אנשים אומרים שבשערי הגיהנום ...מילים אלו חקוקות
,אתה, שנכנסת למקום זה" . "תאבד כל תקווה
,ועדיין, זה כאן
,בין המנודים והמוחרמים
.הופיעה המשמעות האמיתית של החיפוש שלי
,אני, פרספונה
,אשר הקדשתי את חיי לחקר בריאות הנפש
זה בגופו של אחד ממטופלי .אשר בו ראיתי את הולדת הגאולה
'ישנם כוחות בסנט ג'ורג .הרבה מעבר לכולנו
,אינני יכולה להסביר זאת עדיין
,אבל אני יודעת .איש בתחנה לא ייעזב לנפשו
?אני מפריע לך- .מעט-
רציתי לוודא כי הכל כשורה .וכי אין את זקוקה לדבר
.הכל בסדר, תודה
,אמרי לי
"...ההתרשמות הראשונה של מפרספונה
.כפי שתיארתי לעצמי- ?למה את מתכוונת-
,היא היתה פה יותר מדי זמן .חסרה לה מעט אובייקטיביות
...כן... אולי
?נריונז לא בוטחים בה יותר, הלא כן
?מתי את מתכוונת לעזוב
.כאשר יהיה ברשותי מספיק מידע מועיל
?מדוע ?הנוכחות שלי מפריעה לך
.ממש לא, להיפך
.להתראות
?היי צ'ארון, אתה שם בייבי
בסדר, הצלחתי לחדור .למחשב המעבורת
.אבל יש בעיה .הכניסה לקבצים מאד מאובטחת
.שמורה לצוות של נריונז בלבד
?אז מה
אל תאמר לי כי אינך יכול .לעקוף את המכשול
ובכן, כן. זה אפשרי ...זה אפשרי, אבל כדי לעשות זאת
.אני זקוק לסיסמה שלך- ?אין לך אותה עדיין-
.אני מאוכזב
צריך להיות גאון כדי להצליח .לעשות משהו עם הסיסמה שנתת לי
.אז בוא נראה אם אתה גאון
.אתה לא מקיים את הבטחותיך בודהה
.אתה אף פעם לא מקיים הבטחות
האם אתה מבין כי ?איני יכול לבטוח בך יותר
.אתה צודק, לא עמדתי במילה שלי
אבל עכשיו אני יודע .זה לא יקרה שוב
.אני חושש שזה קצת מאוחר מדי לזה
איש כאן אינו רוצה למות .בגלל שאינך שולט ברגשותייך
.זה היה לפני
?לפני מה- .לפני שהוא ריפא אותי-
?הוא
?הוא ריפא אותך !אתה חולה
כבר אמרתי לך סיזר, הבחור הזה .הוא מלאך שנשלח ע"י אלוהים
,נרפאת או לא, אני עומד על זה .אינני רוצה שתתחיל שוב עם הבולשיט הזה
.רבותי, טפלו בו
."אין זה נוגע לך "הנביא- .בודהה השתנה, הוא נרפא-
!עדיף שתסתלק מפה מהר !לך
!בוס
,אין לו כל פצע .הוא נושם כרגיל
.זה מדהים
?האם לקחת דוגמת דם
.לפי הדיאגרמות הוא גסס
.ושם, הבט בקצב ליבו
...אם זה איננו נס
!שטויות !הפציעות שלו שטחיות זה הכל
הפצעים של מולוק נעלמו .במקרה עם התערבותו של הבחור החדש
ואני בטוחה שיש הסבר הגיוני .להחלמה שלו
אבל סיזר, אינני יכול להרוג את האדם .אשר הציל את חיי
,מה אתך לזרה ?מה אתה חושב
,אם תבקש ממני להרוג אותו .אעשה זאת הוא לא מעניין אותי בכלל
,אולי לא הוא זה שריפא אותך .אולי הפציעה שלך לא היתה חמורה כל כך
סנט גו' הזה .מפיץ אי נחת בינינו
האחרים כבר מסתכלים עליו .כאילו היה משיח
?אתה מבין את מולוק
,אם לא נעשה משהו .הם יהרגו אותנו
?מה קורה לך
אני לא מרגיש כל כך טוב .מאז הפלישה האחרונה אבל אהיה בסדר
לא ישאר לנו הרבה זמן .אם לא נעצור בעדו עכשיו
.האחרים ירצו להפוך אותו למנהיג
הם לבטח יחנקו אותנו כשנישן ?להתנקם בנו. אתה לא תופס את זה
.הם לא ירחמו עלינו
,אם הוא יכול לרפא אנשים .הוא גם יכול להרוג אותם
.תפטר ממנו מהר
.פה... אף אחד לא יטריד אותך
.אלך להביא את השמיכה
.זהו, אעמוד לשמור במסדרון
?מה קורה
זו פעם ראשונה שאני רואה .שאתה מוותר על מזון
.אינני יודע
.אינני מרגיש כל כך טוב
!בוא! בזבזנו מספיק זמן !יש לנו דברים לעשות. בוא
.מתנה מסיזר
?היכן פרספונה- .בחדר ההאזנה אני חושבת-
.היא ממש אוהבת לבזבז את זמנה לריק
.אני לא אוהב לראות את שני אלה יחד
?מי שם
?זה אתה
.ה"משיבון" תפוס
.זה בסדר
.נמתין לתורנו
?מדוע איננו רואים אותם
איננו רואים אותם מכיוון .שהם עומדים "בשטח המת" של המצלמה
.זה לא סימן טוב
...ה
...ה... אור
!עצור לעזאזל עם זה- ?זה אתה אומר זאת-
האם עליי להזכיר לך ?שזבל אדם ניסה להרוג אותך
!סיזר לא ביקש מאיתנו להרוג אותו
,אם אני הייתי הבוס .הייתי משחרר את הגז מיידית
?מה זה החרא הזה לעזאזל
האם באמת אתה מאמין ?כי המשיח שלך יציל אותך עכשיו
?מה אתה עושה מולוק !עזוב אותי
אני בטוח .שראיתי אותו מת לפנינו
.הוא חטף לפחות עשר דקירות קטלניות
.הוא איבד את רוב דמו
.אתה לא יכול להכחיש זאת כעת
.זו תחיית המתים
תחייה או לא ...עליי לנסות טיפול חדש על איש זה
.ואני מתכוננת לעמוד במשימה שלי
איך את מסבירה את ההתערבות ?המופלאה שלו על האחרים
ההתערבות המופלאה הזו .כלל לא הוכחה כנכונה
?ידעת זאת, לא כן- ?ידעתי מה-
.שהאיש הזה הוא מיוחד
לא היינו מביאים אותו לפה .אם הוא היה רגיל
.תפסיקי להתייחס אלי כאילו אני מטומטמת
.החברה שלחה אותו לכאן כדי לבודד אותו
.הוא הראה תכונות מדהימות
?מדוע אכפת לך .זה בכלל לא עסקך
?מה את הולכת לעשות לו ?לשחוט אותו
?עד שתפתרי את המסתורין שלו
שום דבר לא מכריח אותך לעבוד .עבור החברה
אני ראש מחלקת ,הפסיכוגנטיקה פה
ואני אוסרת עלייך לעשות ניסויים .על איש זה
בידי מכתב רשמי .המקנה לי עדיפות על פנייך
.המכתב שלך לא מעניין אותי כלל
?מה אתה אומר צ'ארון
,כבר דנו בכך .אתה יודע מה עלייך לעשות
אין לי כל ברירה אחרת .עליי לפנות אותך מתפקידך
.ההוראות הן ברורות
אתם אינכם מבינים ?מה אנו עלולים להשמיד
...לא אתם... לא אני
...אבל האנושות
...את יודעת, בשבילי האנושות
הם יפיצו את הקוד הגנטי שלו .וישמידו אותו
.אנחנו חייבים להשאירו בחיים בכל מחיר
.חיוני שנבין מי הוא
עלינו לעצור בעדה .מלשנות את חילוף החומרים שלו
,אני מצטער פארספונה .אינני יכול לעזור לך
,היא דוברת אמת .הניורינוס נתנו לה עדיפות
אנחנו נעזוב .ברגע שהמעבורת תהיה מוכנה
.הכל כבר תוכנן
.בואי, צאי החוצה
.אני עושה את זה לטובתך
עצוב ללכת בשביל .שמישהו אחר סלל עבור עצמו
?למה הכוונה
?לא ראית את זה מגיע, הלא כן
.על תחמירי עם פרספונה
.אני משערת שאיני מבינה אותה כלל
היא מקדישה יתר חשיבות לאסירים .מאשר לתוצאות
!הרצועה
!עזוב אותה
.צ'ארון עשה משהו
.היה הגיוני, אני אפתח את הדלת
.תוכל לחזור לאחרים
!מקרה חירום, בוא נזוז
,פתחתי את הדלת .הניח לה ללכת עכשיו
?מה עוד יכולתי לעשות
!יכולת לוודא שהרצועות מתוחות
,חכי, אמרת שהוא מת !אנחנו לא קושרים את המתים פה
!הלו בייבי- .אה, הנה אתה-
רציתי רק לומר לך .שאנחנו הולכים להתרסק על דנטה בקרוב
!וכולנו נלך לגיהינום !כמקוללים אשר אנחנו
?אתה צוחק עליי
,אל תביט בי במבט התמים הזה שלך צ'ארון .אני יודע מה אתה מתכנן
!פיצחתי את הקבצים שלך מזמן
אליסה הזו שלך והדבר הזה שהיא מבשלת איתו !הננו-טכנולוגיה שלה זה הכל חרא
ראיתי שכולנו עומדים !להיות מורעלים מפנים
!נגועים !כמו תוכנות נגועות בוירוס
?אתה יודע מה אנו עושים במקרה של מגיפה !אנחנו שורפים הכל
!נעלתי הכל עם הסיסמה שלך
!זו האפוקליפסה שלי, בייבי
?מישהו שומע אותי שם למעלה
!?מה לעזאזל הם עושים
.אמרת לי שהוא מת- !רד ממני-
?מה עשית לי
...ראיתי... אור
?על מה אתה מדבר
!חייבים למצוא דרך לצאת מכאן- .ובכן, ישנה דרך אחת-
כבה את המערכת .והשתמש בהיגוי ידני
..ה... אור
...ה- ?מהיכן הוא הגיע... האור-
...איני יודע, איני יודע
!זה אומר שכולנו עומדים למות- .הרגע לזרה-
.הרגע
!אני לא מקבל פקודות ממך- .זו לא פקודה, זו עצה-
.דברים השתנו כאן- !אכן השתנו-
!וברצינות- ?מה אתה אומר-
אתה לא יכול להפסיק ?לשחק כאילו אתה הבוס
?מה האזעקה הזו- !האזעקה, זה אני-
!אני הפעלתי אותה
.אתה חייב ציוד לעשות זאת- .הבוס נתן לי את כל מה שהייתי צריך-
כך שאוכל להסתכל בתוך הקבצים של החברה
הוא חשב שהוא קנה אותי .עם ההבטחה הצולעת שלו
!תגיע לעיקר- ?העיקר? העיקר-
,אל תמהר כל כך סיזר .יש לנו פחות משעה לחיות
...ואח"כ... בום... בום
...תקשיבו
תכנתתי את התחנה !שתתרסק על דנטה
!אתה משוגע- .כן, בדיוק כמו כולנו כאן-
?אנחנו מתועבים הלא כך
,אסור שהם ימחקו לנו את הזיכרון ...הם לא
!הם רוצים לפרמט אותנו !למחוק הכל לכלום
ידעתי שאתה חולה בן זונה !אבל לא ידעתי עד כמה
!כולנו עומדים להישרף... כולנו
...ואתה, קוטל הדרקונים
.לא תוכל להחיות אותנו
!אני מת. אתה שומע. מת !מאז שהגעתי לתחנה
!אני מת
!תפסו אותו
מדוע שלא ניקח את המעבורת ?איתה הגעתי לכאן
אני מזכיר לך .היא רק עבור שני אנשים
עלינו להגיע לתא ההיגוי הידני !בכל מחיר, יש לנו פחות משעה
לפי המפה .ישנה דלת בקצה המעבר האחרון
נוכל לאתחל את המערכת .אם נגיע לשם
,זה בצד השני ?במגורי האסירים
...כן
?מצאת אותו- !לא. לפה-
!קדימה, פתח
.אולי הוא אומר זאת כדי להפחיד אותנו
לתת מחשב לאטילה .זה כמו לתת גפרורים לפירומן
!והם יודעים זאת
!הטיפשים
אולי הגיע הזמן לפגוש .באלו שעברו לצד השני
.אני מרגיש כאילו איני פוחד מהמוות יותר
,חכה, חכה, ישנו רק צדק אחד .הצדק של האלוהים
.הבט, אנחנו עדיין בחיים- .כן, זה בולשיט-
אנו עומדים לצלול אל תוך המגמה של ?הכוכב הארור הזה וזה כל מה שיש לך לומר
?גורל, אלוהים, אור !לעזאזל אנחנו עומדים למות
!נהיה מתים עוד מספר דקות !יא בן זונה, אתה מבין? מתים
.הקדש עצמך לאלוהים- !אלוהים מזויין-
,אם זו בריאה שלו ואנחנו יצורים שלו .אז הוא לא צריך לתת לנו להירקב בכלום הזה
והוא מה לעזאזל הוא עושה ?פה עם הניסים שלו
רבותי, התחנה שלנו עזבה .את המסלול ההיקפי שלה
הדרך היחידה להינצל היא להגיע .ללוח המכשירים מתחת למגורים שלכם
נוכל לשנות את המסלול .ע"י הפעלת הכורים לשעת חירום
.אני מבקש מכם לשתף איתנו פעולה
.הרימו את ידכם אם אתם מסכימים
.ידידתך סירבה לבוא איתנו
?ואת, אינך פוחדת- ?פוחדת-
כבר מזמן היינו צריכים לפתוח דלת זו
.ולעולם לא לסגור אותה
.אני צ'ארון מנהל התחנה הזו
!הוא הטיפש שנתן את הציוד לאטילה !הוא זה שתקע אותנו בחרא הזה
!מספיק !זה מספיק תסתום את הפה המזוין שלך
באנו כדי לתקן דברים .לוח הבקרה נמצא באזור החסום
.נוכל להגיע לשם דרך צינורות האוורור- !לך-
.הדלת צריכה להיות היכן שהו כאן
!סתמי
אז תכננת לברוח ?מבלי לספר לחברים שלך
כבר לא חשבתי שאי פעם עוד אראה .יופי כמו שלך
...אתה לא- .לא, לא, אני לא ישן-
אני יכול להחזיק את נשימתי .כבר מעבר לעשר דקות
.עזוב אותי, אתה מכאיב לי- !את לא במצב של לתת פקודות יותר-
?איך התכוונת לעזוב בדיוק- .זוהי מעבורת חלל-
.היא יכולה להכיל שני אנשים
הולכת שולל את כולם זה בטוח ?להיות חלק מהמסע הלא כך
?את ערמומית קטנה .בדיוק כמוני
המסע יארך שנתיים, תוך שנתיים תהיה - ?חופשי. -שנתיים
?שנתיים פה אתך
?משתלם לנסות, לא
!אבל אני מזהיר אותך, בלי השתובבויות
.בואי
.אחרייך נסיכתי
.התעורר
?מי שיחרר את הגז- ?אתה לא יודע-
!בי-אר לך בדוק את המעבורת
!סי-אר, את הדלת
!משכו
,זו הדרך היחידה לתא .זה לא יותר מארבע מטר לחצות
.זה רחוק מדי
.מערכת הקירור מתחממת
.הם היו יחד במעבורת
,אטילה ודאי פרץ את הפיקוד
.המעבורת ירדה ישר לדנטה
.אנחנו נצטרף אליהם בקרוב בכל מקרה
?מה יש בצד השני- .תא ההיגוי הידני-
מעט מטרים ונוכל למשוך .את התחנה מכוח המשיכה של דנטה
,זה מסובך? -מאוד פשוט- .כל שעלייך לעשות זה להכניס את הקוד
,לא תוכל להיכנס לשם .זה צר מדי
.זה מתאים למישהו בגודל שלי
?אז, מה הקוד
.ETNA D10
?אתה מודע לסכנות
.המוח שלי עדיין לא רותח
.ההקרבה של סיזר לא היתה תמימה
,כי אם כולנו נשאף לאור
.על כל אחד מאיתנו להדוף את החושך
מעולם לא נדע מי הוא היה .או מאיפה הוא הופיע
...אך דבר אחד בטוח
בתוכנו סנט ג'ו מצא את כוחו .להכריע את הדרקון
,הגורל שלו יכל להסתיים רק כאן
,בשערי הגיהנום
כאשר הדרך בה לא צעד אדם מעולם .נגלית לנו מעצמה
תורגם ע"י STOLERIKO